关于佛经翻译

关于佛经翻译和巴利语的交流讨论之二

（一） 【居士（佛教文献学研究者）】 （20210307）看到有某位大学教授在你的材料（《关于佛经翻译和巴利语的交流讨论》）中说：“佛陀传教不是用巴利语，而是一种流传在印度东北方的方言，但巴利文的确是最早用来记录佛说的语言。”这两个说法其实都不准确。佛教文献学界认为，佛陀传教目前看来肯定是以佛陀晚年的活动地点，也即摩揭陀地区的方言为主（但不是“东北方的方言”，摩揭陀在五印度的区分之中

关于佛经翻译和巴利语的交流讨论

（一） 【居士】 我只是初修，仅能结合以前做佛教翻译的一点经验，反馈一下我的理解。在我看来，要翻译，或者判断，探讨关于佛教经典的理解，需要具备几个条件： 首要的，当然是证量。没有证量，是做不好佛经翻译的，也很难真正理解佛经。证量只能靠修行，如果能够跟着有证量的老师修行，能少走一些弯路。如果自己修，道路会更多曲折。但无论如何，没有修行的证量，没法翻译佛经，翻译出来的东西只能是以盲引盲